2016年6月14日，武汉大学媒体发展研究中心研究员单波教授在北京参加了由中国人民大学新闻学院主办的“国际传播学协会2016年会北京后续会议”。此次会议属于国际传播学协会（ICA）的年会组成部分，是国际传播学界规格最高的会议之一，吸引了来自美国、英国、德国以及国内高校的众多知名学者，主题为“媒介传播理论的反思与创新：比较作为权力的理论和作为理论的权力”，单波教授应邀在会议主论坛发表题为“价值观念的跨文化理解——以‘谦虚’为例”的主题演讲。

单波教授以中国传统智慧中的“谦虚”为例，探究了中西方价值观念的跨文化理解问题。单教授指出，“谦虚”一词在西方语境中并没有对等的语言表达，往往将其理解为东方人的自我贬抑。西方学者从文化心理学中汲取思想资源，探究东西方人自我认识差异的奥秘，提出建立在“普适心智”基础上的“多元心态”，而中国人心态中的“谦虚偏向”则是长期印象管理的产物。然而这一结论导向了“高自尊”与“低自尊”的二元对立，忽视了“谦虚”观念中蕴含的真诚自然的道德境界和朴素辩证主义的思维方式。

在一系列的后续研究中，西方学者逐渐修正对于谦虚的认知和定义，提出了“Flexhumility”这一合成词汇，从调适关系的角度诠释“谦虚”的内涵，进一步趋近于东方思维传统。基于对上述西方思潮的梳理，单教授从四个方面反思了跨文化理解的问题，总即语言障碍、缺少对他者传统文化的理解、文化中心主义、理解的距离感，提出了经由视域融合而重新发现彼此的跨文化理解路径。